1 00:00:57,820 --> 00:01:02,250 [PAS EN APPROCHE] 2 00:01:03,790 --> 00:01:06,130 Raymond. Souper? 3 00:01:08,730 --> 00:01:11,410 Où est Freddy ? 4 00:01:11,590 --> 00:01:13,990 Comment se fait-il que tu n'aies pas parié ? 5 00:01:14,080 --> 00:01:17,250 Je l'ai fait. Je te l'ai dit. 6 00:01:17,850 --> 00:01:19,670 Tu as parlé à Mick ? 7 00:01:19,790 --> 00:01:21,390 Ouais. 8 00:01:21,450 --> 00:01:23,530 Et il a dit que tu ne l'avais pas fait fais ce putain de pari. 9 00:01:23,560 --> 00:01:26,070 Non, c'est un putain de menteur. 10 00:01:26,610 --> 00:01:28,850 Attention, mon pote. 11 00:01:28,870 --> 00:01:30,370 Quoi? 12 00:01:30,450 --> 00:01:32,590 Je connais Mick depuis 20 ans. 13 00:01:33,790 --> 00:01:35,120 Rayon. 14 00:01:35,790 --> 00:01:38,620 Je jure devant Dieu que j'ai parié. 15 00:01:38,720 --> 00:01:40,850 Je ne sais pas de quoi Mick parle. 16 00:01:46,350 --> 00:01:49,210 [GÉMISSEMENT DOUCEMENT] 17 00:02:00,070 --> 00:02:01,910 J'ai Matty. 18 00:02:01,970 --> 00:02:03,950 Que dit-il ? 19 00:02:04,330 --> 00:02:06,430 Il trouve que Mick est plein de merde. 20 00:02:06,450 --> 00:02:08,590 Qu'en pensez-vous ? 21 00:02:08,710 --> 00:02:10,710 Je pense que quelqu'un est plein de merde. 22 00:02:11,790 --> 00:02:13,790 Mettez-le. 23 00:02:13,890 --> 00:02:15,730 Freddy veut te parler. 24 00:02:15,810 --> 00:02:16,990 Ouais. 25 00:02:19,250 --> 00:02:20,300 Freddy. 26 00:02:20,330 --> 00:02:21,880 - Mon pote ? - Ouais. 27 00:02:21,980 --> 00:02:24,950 Ecoute, mon pote, je t'aime bien, mais... [INAUDIBLE] 28 00:02:24,970 --> 00:02:27,450 en qui je ne peux pas faire confiance, d'accord ? 29 00:02:27,560 --> 00:02:29,030 De quoi tu parles ? 30 00:02:29,050 --> 00:02:30,650 Vous n'avez pas parié. 31 00:02:30,710 --> 00:02:33,610 [INAUDIBLE] Je veux dire, ça m'a coûté 30 000 $. 32 00:02:33,650 --> 00:02:35,690 [INAUDIBLE] Très bien ? 33 00:02:35,830 --> 00:02:38,750 Euh, j'ai mis le pari, je... 34 00:02:38,830 --> 00:02:41,730 Mais mentir ? [INAUDIBLE] 35 00:02:42,250 --> 00:02:44,990 Si tu as quelque chose à faire dis, parlons-en. 36 00:02:47,050 --> 00:02:49,170 Ouais, j'ai merdé. Je suis désolé, mon pote. 37 00:02:49,190 --> 00:02:50,670 Pourquoi n'avez-vous pas parié ? 38 00:02:50,710 --> 00:02:53,710 j'allais mettre le parier, mais j'ai juste... 39 00:02:53,820 --> 00:02:56,950 J'ai croisé un pote et il avait du matériel et... 40 00:02:57,470 --> 00:03:00,600 Ouais, j'ai juste merdé, mec. 41 00:03:00,620 --> 00:03:01,620 Hé, nous avons tous merdé. 42 00:03:01,630 --> 00:03:03,000 L'important est que vous... 43 00:03:03,010 --> 00:03:05,630 Putain, je suis désolé. Je suis désolé, mon pote. 44 00:03:05,670 --> 00:03:08,490 Oubliez ça ! Ouais, remets Ray. 45 00:03:08,530 --> 00:03:10,050 D'accord, merci, Freddy. 46 00:03:15,790 --> 00:03:18,190 - Ouais, mec. - Merde-le un peu. 47 00:03:18,220 --> 00:03:20,610 Pas pour le tuer, mais... 48 00:03:20,750 --> 00:03:22,990 D'accord. Attendez. 49 00:03:31,260 --> 00:03:33,500 La prochaine fois que Freddy te le dira faire quelque chose, mon pote, 50 00:03:33,520 --> 00:03:35,160 fais-le, putain. Ouais? 51 00:03:35,220 --> 00:03:38,160 Je sais. Je sais. Désolé, mon pote. Je viens de... 52 00:03:39,650 --> 00:03:41,520 Quel idiot. 53 00:03:43,220 --> 00:03:45,060 Oh merde! 54 00:03:45,080 --> 00:03:46,660 Pouah! 55 00:03:47,000 --> 00:03:48,600 [TOUSSE] 56 00:03:48,640 --> 00:03:51,760 [LA MUSIQUE AMBIANTE HOULE] 57 00:03:51,770 --> 00:03:55,940 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.addic7ed.com -- 58 00:03:57,040 --> 00:04:00,000 [CHIP DES OISEAUX] 59 00:04:00,340 --> 00:04:05,960 [BIP D'ALARME] 60 00:04:44,240 --> 00:04:46,400 [SOUPIRS] 61 00:04:46,720 --> 00:04:49,280 [INHALER PROFONDEMENT] 62 00:04:50,520 --> 00:04:54,060 [MUSIQUE DE CLUB ÉTOUFFÉE] 63 00:04:54,160 --> 00:04:59,420 [LECTURE DE MUSIQUE DU CLUB THUMMPING] 64 00:04:59,460 --> 00:05:05,460 ♪ ♪ 65 00:05:08,340 --> 00:05:09,890 Quelles sont les nouvelles, mon ami ? 66 00:05:09,900 --> 00:05:11,480 Aucune nouvelle. 67 00:05:12,420 --> 00:05:13,880 - Pas de nouvelles ? - Non. 68 00:05:13,910 --> 00:05:15,190 Quelles nouvelles chez toi ? 69 00:05:16,860 --> 00:05:19,480 - J'ai de mauvaises nouvelles. - Ouais? 70 00:05:19,640 --> 00:05:21,800 J'ai passé une mauvaise semaine cette semaine. 71 00:05:21,820 --> 00:05:23,540 Vous passez une mauvaise semaine chaque semaine. 72 00:05:24,900 --> 00:05:26,420 Quoi? 73 00:05:29,460 --> 00:05:31,660 Depuis combien de temps faisons-nous des affaires ? 74 00:05:32,070 --> 00:05:34,010 Je suis un peu en avance, Ray, pour être honnête. 75 00:05:34,020 --> 00:05:35,950 Ne retourne pas ça contre moi, connard. 76 00:05:35,960 --> 00:05:37,320 Vous devriez avoir de l'argent. 77 00:05:38,930 --> 00:05:40,660 D'accord, d'accord, d'accord. 78 00:05:43,780 --> 00:05:47,090 J'ai un gars qui m'en doit dix. D'accord? 79 00:05:47,100 --> 00:05:48,320 À Ashfield. 80 00:05:48,340 --> 00:05:49,700 Tu veux aller chercher ça ? 81 00:05:50,140 --> 00:05:51,470 Vous pouvez le garder. 82 00:05:53,180 --> 00:05:55,460 D'accord. Donc dix. 83 00:05:55,560 --> 00:05:57,780 Plus un G en haut. 84 00:05:58,370 --> 00:05:59,760 Pour quoi? 85 00:06:00,420 --> 00:06:02,800 Pour recouvrer la dette. 86 00:06:03,060 --> 00:06:04,600 Collecte sur... 87 00:06:04,680 --> 00:06:06,060 tu gardes l'argent. 88 00:06:06,120 --> 00:06:08,680 Je sais, mais je n'aurais pas dû aller chercher l'argent 89 00:06:08,700 --> 00:06:10,880 de quelqu'un d'autre, devrais-je ? 90 00:06:10,900 --> 00:06:12,380 Hé, hé, tu as rencontré Micky ? 91 00:06:12,400 --> 00:06:15,200 Micky ! C'est Ray. 92 00:06:15,260 --> 00:06:16,900 C'est le gars dont je te parlais. 93 00:06:17,000 --> 00:06:18,130 Hé, mec. 94 00:06:18,240 --> 00:06:20,300 - Hé, ça va ? - Ouais, bien. Toi-même? 95 00:06:20,340 --> 00:06:22,400 - Hé, bien. - Hé. 96 00:06:22,500 --> 00:06:24,760 Va l'emmener voir ce type à Ashfield. 97 00:06:24,940 --> 00:06:26,740 Ouais, bien sûr. 98 00:06:26,800 --> 00:06:33,370 ♪ ♪ 99 00:06:46,520 --> 00:06:48,460 Alors depuis combien de temps travailles-tu pour Freddy ? 100 00:06:55,240 --> 00:06:56,440 [RENIFLE] 101 00:06:56,460 --> 00:06:58,030 Alors tu veux essayer ce type 102 00:06:58,040 --> 00:07:00,100 à Ashfield alors, ou... 103 00:07:00,700 --> 00:07:02,520 Putain ouais. 104 00:07:02,800 --> 00:07:05,840 [CHATTER RADIO INDISTINCT] 105 00:07:15,500 --> 00:07:16,960 Tout à vous. 106 00:07:17,920 --> 00:07:20,440 - Salut Terry. - Qui es-tu, bordel ? 107 00:07:20,470 --> 00:07:22,170 Putain d'enfoiré sage. 108 00:07:22,200 --> 00:07:23,380 Donne-moi ce putain d'argent ! 109 00:07:23,400 --> 00:07:24,670 - Où est-il? - Quel argent ? 110 00:07:24,680 --> 00:07:26,860 Putain d'argent de Freddy ! Où est-il? 111 00:07:26,980 --> 00:07:28,520 - Attendez! - Ne me dis pas de tenir le coup, 112 00:07:28,540 --> 00:07:29,640 espèce de putain d'enfoiré. 113 00:07:29,740 --> 00:07:31,700 [GROINS] Je vais l'avoir ! 114 00:07:31,720 --> 00:07:33,400 D'accord, je vais donner l'argent, d'accord ? 115 00:07:36,580 --> 00:07:37,900 Eh bien, dépêchez-vous. 116 00:07:38,580 --> 00:07:40,740 Écoutez, je ne l'ai pas maintenant. 117 00:07:40,840 --> 00:07:42,560 Mais je peux l'obtenir plus tard. 118 00:07:43,040 --> 00:07:44,356 Je l'aurai en fin de semaine. 119 00:07:44,380 --> 00:07:45,420 Non, maintenant. 120 00:07:45,440 --> 00:07:46,920 Je ne l'ai pas. 121 00:07:47,420 --> 00:07:48,520 Allez, mon pote. 122 00:07:48,550 --> 00:07:49,840 Je ne suis pas ton pote, connard. 123 00:07:51,680 --> 00:07:53,930 Je vais compter jusqu'à trois. 124 00:07:54,040 --> 00:07:55,940 - Je ne l'ai pas. - Un. 125 00:07:56,040 --> 00:07:58,760 Écoute, je l'aurai à la fin de cette semaine. 126 00:07:58,820 --> 00:08:00,180 - Je jure. - Deux. 127 00:08:00,210 --> 00:08:02,700 Euh, s'il vous plaît, désolé. Mon pote, ne le fais pas. 128 00:08:02,720 --> 00:08:04,320 Depuis combien de temps es-tu marié, Terry ? 129 00:08:05,600 --> 00:08:07,840 Euh... 12 ans. 130 00:08:08,770 --> 00:08:11,280 Vous avez votre portefeuille ? 131 00:08:16,080 --> 00:08:17,460 Il y en a quelques centaines ici. 132 00:08:17,480 --> 00:08:19,760 Je peux aller au guichet automatique et en acheter. 133 00:08:20,280 --> 00:08:22,000 Non, ne t'inquiète pas pour ça, mon pote. 134 00:08:22,700 --> 00:08:25,680 Attendez. Belle famille. 135 00:08:26,600 --> 00:08:29,380 - Merci. - Très agréable. 136 00:08:29,460 --> 00:08:31,740 Vous habitez à Kirribilli? 137 00:08:31,840 --> 00:08:33,610 - Ouais. - Hein? 138 00:08:34,540 --> 00:08:36,180 Croissant Hartley. 139 00:08:36,520 --> 00:08:37,860 J'adore Kirribilli. 140 00:08:37,880 --> 00:08:39,900 C'est un endroit très, très agréable. 141 00:08:40,000 --> 00:08:42,450 Tu restes ici avec lui, mon pote, d'accord ? 142 00:08:42,470 --> 00:08:43,480 Où vas-tu ? 143 00:08:44,200 --> 00:08:45,630 Je vais à Kirribilli. 144 00:08:45,640 --> 00:08:47,520 Non, euh, écoute, euh... 145 00:08:47,620 --> 00:08:49,440 [BALÉMISSANT] Je vais avoir tu es ton argent, d'accord ? 146 00:08:49,480 --> 00:08:51,000 - Euh... - Je ne veux pas d'argent. 147 00:08:51,910 --> 00:08:53,100 Que veux-tu dire? 148 00:08:53,200 --> 00:08:54,820 Eh bien, ce n'est pas mon travail de collecter de l'argent. 149 00:08:54,840 --> 00:08:56,480 C'est son travail. 150 00:08:57,640 --> 00:08:58,760 Quel travail faites vous? 151 00:08:59,100 --> 00:09:00,650 Mon travail est de te faire regretter 152 00:09:00,660 --> 00:09:02,520 vous n'avez pas payé quand vous en aviez l'occasion. 153 00:09:02,580 --> 00:09:05,060 Écoute, je veux faire la bonne chose. 154 00:09:05,120 --> 00:09:06,540 Ah. 155 00:09:06,550 --> 00:09:08,010 - J'ai l'argent. - Ouais? 156 00:09:08,020 --> 00:09:09,680 Je dois juste aller le chercher, d'accord ? 157 00:09:09,800 --> 00:09:11,520 Oh d'accord. Droite. 158 00:09:11,700 --> 00:09:14,100 Eh bien, vous comprenez maintenant. D'accord? 159 00:09:14,140 --> 00:09:15,480 Tu pars avec lui. 160 00:09:15,500 --> 00:09:17,130 S'il lui cause des ennuis, 161 00:09:17,240 --> 00:09:19,520 tu m'appelles, d'accord ? D'accord? 162 00:09:19,560 --> 00:09:20,900 Ouais. 163 00:09:22,510 --> 00:09:24,860 Cela ne vous dérange pas si je garde ça, n'est-ce pas ? 164 00:09:24,940 --> 00:09:26,700 Non? 165 00:09:31,740 --> 00:09:33,040 Allons-y. 166 00:09:33,800 --> 00:09:38,050 [MUSIQUE AMBIANTE] 167 00:09:38,060 --> 00:09:43,910 ♪ ♪ 168 00:09:48,120 --> 00:09:49,610 - Viens ici, viens ici. - [GROGEMENT DE CHIEN] 169 00:09:49,630 --> 00:09:51,680 Ooh. 170 00:09:52,880 --> 00:09:54,770 Hé! Eddy ! 171 00:09:54,800 --> 00:09:56,720 - Oh. - Eddie, attends. 172 00:09:56,760 --> 00:09:58,860 - Désolé. - Non, tu vas bien. 173 00:09:59,080 --> 00:10:01,160 - Il est un peu maniaque. - Il est. 174 00:10:01,240 --> 00:10:02,280 - Non, ne t'en fais pas. -Eddie. 175 00:10:02,300 --> 00:10:03,320 - Il va bien. - Désolé. 176 00:10:03,330 --> 00:10:04,920 - Non, tu vas bien. - Votre chien ne le fera pas 177 00:10:04,940 --> 00:10:06,870 - mange mon chien, n'est-ce pas ? - Non, je viens de le nourrir, alors... 178 00:10:06,970 --> 00:10:08,350 Droite. D'accord. 179 00:10:08,360 --> 00:10:10,260 Assez sûr pour le la prochaine demi-heure de toute façon. 180 00:10:10,340 --> 00:10:12,140 Bien, bien. 181 00:10:12,440 --> 00:10:13,540 Quel est son prénom? 182 00:10:14,100 --> 00:10:15,460 - Bouf. - Bouf ? 183 00:10:15,480 --> 00:10:16,710 - Bonjour, Boof. - Ouais. 184 00:10:16,740 --> 00:10:19,280 - C'est un Frenchie ? - Ouais, ouais. Eddie. 185 00:10:19,320 --> 00:10:21,310 - Eddie le Frenchie. - Ouais. 186 00:10:25,980 --> 00:10:27,390 Au fait, je m'appelle Ally. 187 00:10:27,400 --> 00:10:28,400 - Ray. - Ray. 188 00:10:28,410 --> 00:10:30,840 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de te rencontrer également. 189 00:10:31,100 --> 00:10:32,740 Alors tu viens un peu ici, n'est-ce pas ? 190 00:10:32,960 --> 00:10:34,660 Ouais. Ouais, ouais. 191 00:10:34,680 --> 00:10:36,300 C'est sympa. J'aime être au bord de l'eau. 192 00:10:36,360 --> 00:10:39,640 - On dirait que tu es... - Ouais. 193 00:10:40,080 --> 00:10:42,360 Tu sais, pas en ville, même si tu l'es. 194 00:10:42,400 --> 00:10:44,240 Ouais. Certainement. 195 00:10:45,470 --> 00:10:48,210 [Les chiens grognent et halètent doucement] 196 00:10:48,310 --> 00:10:49,380 Ouais. 197 00:10:54,400 --> 00:10:58,340 Eh bien, je devrais probablement, euh, 198 00:10:58,440 --> 00:11:00,770 laissez-vous simplement continuer, 199 00:11:00,870 --> 00:11:02,020 - reviens à... - Continuez. 200 00:11:02,040 --> 00:11:04,960 - Revenez-y. - Ouais, c'est un travail important. 201 00:11:05,020 --> 00:11:06,760 - [RIRES] - Ouais. 202 00:11:06,880 --> 00:11:08,376 Ouais. Très bien, ravi de vous rencontrer. 203 00:11:08,400 --> 00:11:10,540 Ouais, toi aussi. Hum, passe-en une bonne. 204 00:11:10,560 --> 00:11:12,030 - Ouais... - Au revoir. 205 00:11:12,040 --> 00:11:13,460 Toi aussi. À plus tard. 206 00:11:13,500 --> 00:11:15,710 - Allez. - Ouais, je te rattraperai. 207 00:11:15,740 --> 00:11:17,200 - [les chiens grognent] - Allez ! 208 00:11:17,260 --> 00:11:19,220 Eddy ! Eddy ! [CHUIS] 209 00:11:19,260 --> 00:11:20,660 Eddie, allez ! 210 00:11:21,340 --> 00:11:22,350 - A bientôt. - Attrape-toi. 211 00:11:22,380 --> 00:11:24,540 [RIRES] Allez, mon pote. 212 00:11:24,580 --> 00:11:30,900 ♪ ♪ 213 00:11:31,160 --> 00:11:33,370 [FUSILS] 214 00:11:37,400 --> 00:11:44,720 ♪ ♪ 215 00:11:56,980 --> 00:11:59,860 [soupir brusquement] 216 00:12:05,400 --> 00:12:06,720 [GÉMISSEMENT DOUCEMENT] 217 00:12:08,060 --> 00:12:10,100 J'ai eu l'occasion parfaite, mon pote, 218 00:12:10,110 --> 00:12:11,570 et qu'est-ce que je fais ? 219 00:12:14,730 --> 00:12:17,490 [RENIFLE] Rien. 220 00:12:18,480 --> 00:12:20,450 [BOUF GÉMIT] 221 00:12:31,750 --> 00:12:33,110 [EXPIRE FORTEMENT] 222 00:12:43,750 --> 00:12:45,130 [SONNERIES DE SONNERIE] 223 00:12:48,830 --> 00:12:51,010 [CHIP DES OISEAUX] 224 00:12:51,070 --> 00:12:53,210 [PAS EN APPROCHE] 225 00:12:54,990 --> 00:12:57,150 - Salut, Ray. -Quintin. 226 00:12:59,590 --> 00:13:01,790 On y va. D'accord. 227 00:13:01,890 --> 00:13:03,900 - Amusez-vous bien. - Au revoir. 228 00:13:03,930 --> 00:13:06,270 - Comment vas-tu, chérie ? - Je vais bien. 229 00:13:12,790 --> 00:13:14,290 [CLICS DE VERROUILLAGE] 230 00:13:16,310 --> 00:13:19,010 [GÉMISSEMENTS] 231 00:13:23,130 --> 00:13:24,140 Il y a beaucoup de points à gagner 232 00:13:24,150 --> 00:13:25,410 et de nombreux prix à gagner 233 00:13:25,420 --> 00:13:26,990 alors que nous entrons maintenant dans le deuxième tour. 234 00:13:27,030 --> 00:13:28,130 Nous allons recharger le tableau. 235 00:13:28,150 --> 00:13:29,320 [FRAPPER À LA PORTE] 236 00:13:29,420 --> 00:13:30,666 Mêmes règles : Trois dans un Row vous fait gagner le... 237 00:13:30,690 --> 00:13:33,570 - Attendez. - La catégorie est Sport cette fois. 238 00:13:38,450 --> 00:13:41,390 - Salut, Brit. - Salut. 239 00:13:41,950 --> 00:13:43,870 - Comment vas-tu, belle ? - Je vais bien. 240 00:13:43,950 --> 00:13:45,950 - Ouais? - Ouais. 241 00:13:46,170 --> 00:13:47,390 Comment vas-tu, mon frère ? 242 00:13:47,490 --> 00:13:49,490 Tout va bien. Comment va l'école ? 243 00:13:49,590 --> 00:13:50,990 - C'est bon. - Vraiment? 244 00:13:51,030 --> 00:13:52,170 Non. 245 00:13:52,190 --> 00:13:54,050 Que vous apprennent-ils ? 246 00:13:54,070 --> 00:13:56,490 - Rien. - [RIRES] 247 00:13:56,530 --> 00:13:57,700 Et les garçons ? 248 00:13:57,710 --> 00:13:59,280 Comment les garçons te traitent ? 249 00:14:00,070 --> 00:14:01,590 [chuchotant] Je ne vous le dis pas. 250 00:14:01,650 --> 00:14:03,890 Tu ne me le dis pas ? D'accord. 251 00:14:04,270 --> 00:14:06,870 J'ai eu ça, mais je ne peux pas rappelez-vous pour qui je l'ai eu. 252 00:14:06,930 --> 00:14:09,230 - Pour moi? - Pas pour toi. 253 00:14:09,290 --> 00:14:10,850 Je crois que j'ai ça pour toi. 254 00:14:10,990 --> 00:14:12,790 Merci. 255 00:14:13,030 --> 00:14:14,750 Je parie que tu ne l'as pas. 256 00:14:14,850 --> 00:14:16,470 "Super écureuil." 257 00:14:16,510 --> 00:14:17,650 Vous l'avez compris ? 258 00:14:17,730 --> 00:14:19,170 Non, "Super Écureuil". 259 00:14:19,530 --> 00:14:21,320 Je l'ai vu. C'est plutôt bien. 260 00:14:21,330 --> 00:14:23,570 Vraiment ? Votre genre de film. 261 00:14:23,650 --> 00:14:24,830 Ouais, c'est dans mes cordes. 262 00:14:24,840 --> 00:14:25,850 Je veux dire, je ne l'ai pas encore vu. 263 00:14:25,860 --> 00:14:27,510 Ouais, c'est à propos d'un écureuil. 264 00:14:27,520 --> 00:14:28,890 - Ouais, oh, c'est ça ? - Ouais. 265 00:14:28,900 --> 00:14:30,910 - Tu veux une tasse de thé ? - Ouais, ouais, j'en aurai un. Ouais. 266 00:14:30,930 --> 00:14:32,050 Intelligent. 267 00:14:32,810 --> 00:14:34,230 Allez. 268 00:14:35,150 --> 00:14:36,550 Agile. 269 00:14:38,050 --> 00:14:39,570 Alors, comment te sens-tu ? 270 00:14:39,630 --> 00:14:41,550 Fantastique. 271 00:14:42,460 --> 00:14:44,560 Que se passe-t-il? 272 00:14:45,090 --> 00:14:47,010 Rien. 273 00:14:47,330 --> 00:14:50,170 Tout ce qui se passe à le rayon poussins ? 274 00:14:50,250 --> 00:14:52,420 Non. Et vous ? 275 00:14:52,520 --> 00:14:54,470 Oh, mec. 276 00:14:55,090 --> 00:14:56,360 Depuis que j'ai le motoneurone, 277 00:14:56,370 --> 00:14:58,410 Je les ai battus avec un bâton. 278 00:14:59,670 --> 00:15:01,060 Les dames adorent ça. 279 00:15:01,160 --> 00:15:03,780 Dès que je leur dis que j'ai MND, 280 00:15:03,880 --> 00:15:06,250 ils sont partout sur moi comme une mouche sur de la merde. 281 00:15:06,270 --> 00:15:07,890 1 $, oncle Bruce. 282 00:15:08,120 --> 00:15:09,730 Qu'est-ce que c'est, Britt ? 283 00:15:09,950 --> 00:15:11,410 Tu me dois un dollar. 284 00:15:14,190 --> 00:15:15,640 Pourquoi? 285 00:15:15,650 --> 00:15:17,530 Tu as juré. 286 00:15:17,650 --> 00:15:19,250 Qu'ai-je dit ? 287 00:15:19,270 --> 00:15:20,410 Le mot "S". 288 00:15:20,510 --> 00:15:22,810 - Merde ? - Ouais. 289 00:15:22,990 --> 00:15:25,150 Tu me dois 2 $ maintenant. Alors payez. 290 00:15:25,190 --> 00:15:26,720 Ahh. 291 00:15:26,730 --> 00:15:28,730 [SOUPIRS] 292 00:15:29,360 --> 00:15:31,690 Eh bien... D'accord. 293 00:15:31,710 --> 00:15:33,240 Tu prends la carte de crédit ? 294 00:15:33,260 --> 00:15:35,210 Non. 295 00:15:35,350 --> 00:15:36,770 Qu'est-ce que c'est ça? 296 00:15:38,780 --> 00:15:40,690 Je n'ai pas d'argent. 297 00:15:40,830 --> 00:15:43,750 D'accord, mais tu me le dois. 298 00:15:43,850 --> 00:15:45,950 Ouais, je suis bon pour ça. 299 00:15:46,010 --> 00:15:47,850 Tu ferais mieux de l'être. 300 00:15:47,910 --> 00:15:50,250 Tu ferais mieux de faire attention, mon pote ; elle sait où tu habites. 301 00:15:50,290 --> 00:15:53,070 - Ouais? - [SIFFLET DE BOUILLOIRE] 302 00:15:57,370 --> 00:15:59,560 [MUSIQUE DE CLUB ÉTOUFFÉE] 303 00:15:59,570 --> 00:16:01,940 - Merci, mec. - A plus, mon pote. 304 00:16:04,860 --> 00:16:06,300 Salut. Que se passe-t-il? 305 00:16:06,400 --> 00:16:07,700 Pas beaucoup. 306 00:16:07,740 --> 00:16:08,880 Comment s'est-elle passée ? 307 00:16:12,890 --> 00:16:14,970 Putain de merde, mon pote. 308 00:16:15,030 --> 00:16:18,450 Je, euh, donc je ne l'ai pas fait trop bien avec ça, euh, 309 00:16:18,460 --> 00:16:21,170 Terry, mon gars. J'ai l'impression que je... 310 00:16:21,270 --> 00:16:23,610 est venu un peu fort ou... 311 00:16:23,620 --> 00:16:24,646 Hé, ne t'inquiète pas pour ça, mon pote. 312 00:16:24,670 --> 00:16:26,326 Personne ne s'attend à ce que tu obtiennes c'est vrai du premier coup. 313 00:16:26,350 --> 00:16:28,550 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? - Ray. Oh, mon pote. 314 00:16:28,590 --> 00:16:29,970 Gars, Nick. 315 00:16:30,070 --> 00:16:31,350 Nick, Gars. 316 00:16:31,390 --> 00:16:32,560 - Hé, mec. - Comment ça va? 317 00:16:32,570 --> 00:16:33,820 Bien. Pouvons-nous avoir un mot ? 318 00:16:33,920 --> 00:16:35,130 Ouais. 319 00:16:35,690 --> 00:16:38,230 Très bien, mon pote, je vais attraper tu es là-dedans, d'accord ? 320 00:16:38,390 --> 00:16:39,900 Bien sûr. 321 00:16:41,980 --> 00:16:43,150 Alors que se passe-t-il ? 322 00:16:45,830 --> 00:16:47,930 J'ai besoin que tu reviennes dans mon restaurant. 323 00:16:47,970 --> 00:16:49,270 Je suis dans la merde. 324 00:16:49,560 --> 00:16:51,670 Qu'as-tu fait ? 325 00:16:52,190 --> 00:16:54,360 Tat a trouvé un de mes pornos. 326 00:16:54,460 --> 00:16:56,650 - Un de mes DVD. - Mm-hmm. 327 00:16:56,750 --> 00:16:58,300 Elle est énervée comme l'enfer. 328 00:16:58,310 --> 00:16:59,710 et je lui ai dit que c'était le tien. 329 00:17:00,330 --> 00:17:02,650 Pourquoi lui dirais-tu que c'était le mien ? 330 00:17:02,690 --> 00:17:05,050 Parce qu'elle allait putain, divorce de moi, mec. 331 00:17:05,990 --> 00:17:08,170 J'ai besoin que tu reviennes et présente-lui mes excuses. 332 00:17:08,190 --> 00:17:09,570 Pour quoi? 333 00:17:09,590 --> 00:17:11,350 Pour avoir laissé le porno chez moi. 334 00:17:11,600 --> 00:17:13,910 Pourquoi diable devrais-je partir un porno chez toi ? 335 00:17:13,920 --> 00:17:15,570 Je ne sais pas. Vous venez de le faire. 336 00:17:15,590 --> 00:17:18,150 Je ne savais pas quoi dire d'autre. 337 00:17:18,250 --> 00:17:20,750 J'ai juste besoin que tu viennes reviens et présente-lui mes excuses. 338 00:17:20,790 --> 00:17:22,150 C'est putain de gros. 339 00:17:22,290 --> 00:17:24,390 Allez, mec. Je te le devrai. 340 00:17:29,110 --> 00:17:30,130 D'accord. 341 00:17:30,150 --> 00:17:32,110 Oh, putain d'as, mec. 342 00:17:33,250 --> 00:17:34,990 Pouvons-nous y aller maintenant ? 343 00:17:35,730 --> 00:17:37,310 Mon pote, je travaille. 344 00:17:37,350 --> 00:17:39,510 Ouais, d'accord, désolé. Juste... 345 00:17:39,890 --> 00:17:41,180 Mec, détends-toi. C'est un porno. 346 00:17:41,190 --> 00:17:42,190 - Ouais, je sais. - Putain de merde. 347 00:17:42,191 --> 00:17:44,250 - C'est juste putain... - Hein ? 348 00:17:44,650 --> 00:17:47,690 [Soupirs] Elle ne me laisse pas entrer. 349 00:17:53,910 --> 00:17:56,350 je vais juste me faire chier pour environ un demi-moitié, Phil. 350 00:17:56,370 --> 00:17:58,990 - Pas de soucis, mon pote. - D'accord. Merci, mec. 351 00:17:59,050 --> 00:18:01,370 - Maintenant, imbécile. - Merci, mec. 352 00:18:01,490 --> 00:18:03,750 Allez. Je te l'ai dit non épouser une Russe. 353 00:18:03,790 --> 00:18:05,010 Ouais, je sais, c'est juste... 354 00:18:05,090 --> 00:18:06,100 - Non. - Ouais. 355 00:18:06,110 --> 00:18:07,130 Putain. 356 00:18:23,580 --> 00:18:24,910 [RAY GÉMIE DOUCEMENT] 357 00:18:30,420 --> 00:18:31,460 Bébé ? 358 00:18:34,760 --> 00:18:36,370 Ça va ? 359 00:18:36,410 --> 00:18:38,280 Ray est là. 360 00:18:38,890 --> 00:18:40,410 Bonjour Ray. 361 00:18:41,280 --> 00:18:42,730 Comment vas-tu, mon amour ? 362 00:18:46,120 --> 00:18:50,070 Euh, alors, Gar a dit que tu j'ai trouvé un de mes DVD. 363 00:18:53,750 --> 00:18:56,730 Alors, euh, désolé pour ça. 364 00:19:04,170 --> 00:19:05,660 [CLIQUEZ LE CABINET] 365 00:19:08,810 --> 00:19:11,650 Pourquoi tu veux regarder à ces choses-là, Ray ? 366 00:19:12,520 --> 00:19:14,920 C'est dégoûtant, Ray. 367 00:19:15,010 --> 00:19:16,420 Pourquoi tu aimes ça ? 368 00:19:16,770 --> 00:19:18,120 Je ne sais pas. 369 00:19:18,220 --> 00:19:20,350 Tu aimes pisser sur les femmes ? 370 00:19:20,990 --> 00:19:23,480 C'est pour ça que ta femme divorce. 371 00:19:23,490 --> 00:19:24,500 Bébé. 372 00:19:26,750 --> 00:19:28,070 Allez. 373 00:19:31,470 --> 00:19:32,900 - Puis-je avoir un mot ? - Ouais. 374 00:19:32,920 --> 00:19:34,500 Ouais, ouais, ouais. 375 00:19:35,020 --> 00:19:37,620 Tu veux ça ou pas ? 376 00:19:40,230 --> 00:19:41,490 Merci. 377 00:19:41,600 --> 00:19:44,450 - Je vais voir... Je vais le voir... Ouais, je sais. - [PARLE RUSSE] _ 378 00:19:44,480 --> 00:19:45,490 Je vais le voir dehors maintenant. 379 00:19:45,520 --> 00:19:46,550 Ça va ? 380 00:19:48,430 --> 00:19:49,950 D'accord? 381 00:19:54,740 --> 00:19:56,390 - Je sais, je sais. - Après vous. 382 00:19:56,410 --> 00:19:58,180 - Ouais? - [CHASSES DE TOILETTES] 383 00:19:59,420 --> 00:20:02,140 Oh, Ray, c'est Vasilli. C'est le frère de Tat. 384 00:20:02,160 --> 00:20:03,160 Il vient de Russie. 385 00:20:03,180 --> 00:20:05,020 - Comment ça va, mec ? - Le gars qui fait pipi ? 386 00:20:05,080 --> 00:20:06,670 Ouais. Euh, allez. 387 00:20:06,770 --> 00:20:08,080 - [RIRES] - Non, allez, 388 00:20:08,100 --> 00:20:09,320 allez, allez. 389 00:20:11,750 --> 00:20:13,070 Désolé, mon pote. 390 00:20:14,650 --> 00:20:16,540 [LE CHIEN ABOIE À DISTANCE] 391 00:20:21,370 --> 00:20:23,480 [CHIP DES GRILLONS] 392 00:20:27,620 --> 00:20:30,550 Ouais, je suis désolé, mon pote. 393 00:20:30,590 --> 00:20:32,090 Désolé. 394 00:20:32,200 --> 00:20:35,470 Hé, tu sais que je ne le suis pas juste dans ce genre de choses. 395 00:20:35,550 --> 00:20:39,730 Tu sais que je suis intéressé, toi sais, d'autres trucs aussi. 396 00:20:39,850 --> 00:20:41,450 Quoi, comme chier dans la bouche des gens ? 397 00:20:41,470 --> 00:20:42,750 Non. 398 00:20:42,860 --> 00:20:46,990 Vous savez, comme... des trucs normaux. 399 00:20:54,150 --> 00:20:55,630 Merci, Ray. 400 00:20:56,790 --> 00:20:58,410 Je t'en dois une. 401 00:20:59,120 --> 00:21:00,770 [LE MOTEUR TOURNE] 402 00:21:09,130 --> 00:21:11,280 Ah, putain. 403 00:21:44,280 --> 00:21:46,300 [BOUF haletant] 404 00:21:46,410 --> 00:21:49,310 [MUSIQUE AMBIANTE] 405 00:21:49,410 --> 00:21:55,880 ♪ ♪ 406 00:22:07,280 --> 00:22:08,750 Nous avons ce salon du livre, 407 00:22:08,760 --> 00:22:11,460 et nous devons nous habiller comme, genre, 408 00:22:11,500 --> 00:22:14,580 un personnage d'un livre, et puis, genre, 409 00:22:14,700 --> 00:22:17,720 et puis nous avons tous ce truc de défilé, 410 00:22:17,810 --> 00:22:19,150 - et dans le défilé... - Waouh, Waouh. 411 00:22:19,170 --> 00:22:21,650 Hé, Jésus, mec, pourquoi tu ne regarde où tu vas ? 412 00:22:21,670 --> 00:22:23,660 - Hé? - Ca c'était quoi? 413 00:22:23,760 --> 00:22:25,000 Vous avez entendu ce que j'ai dit. 414 00:22:25,010 --> 00:22:27,110 Quoi? Tu veux commencer une merde ? 415 00:22:28,690 --> 00:22:30,430 Et surveille ton langage aussi, hein ? 416 00:22:30,450 --> 00:22:32,050 Fais chier, connard. 417 00:22:34,210 --> 00:22:37,850 - Ouais, d'accord. - Continue de marcher, connard. 418 00:22:39,930 --> 00:22:41,990 - Je vais t'en chercher un autre, d'accord ? - D'accord, 419 00:22:42,090 --> 00:22:44,990 mais dis à ce type qu'il me doit 4 $. 420 00:22:45,010 --> 00:22:47,180 - 4$ ? - Ouais. 421 00:22:47,280 --> 00:22:48,890 - Il le fait, n'est-ce pas ? - Ouais. 422 00:22:48,920 --> 00:22:51,690 - Je lui en parlerai plus tard, d'accord ? - D'accord. 423 00:22:57,730 --> 00:22:59,570 Alors, que veux-tu pour ton anniversaire ? 424 00:22:59,610 --> 00:23:02,690 Euh, je veux une télé dans ma chambre. 425 00:23:02,710 --> 00:23:05,790 - Tu veux une télé dans ta chambre ? - Ouais. 426 00:23:05,850 --> 00:23:09,230 Un hoverboard rouge ou noir. 427 00:23:09,330 --> 00:23:11,130 Mais si je t'achète une télé... 428 00:23:11,170 --> 00:23:12,240 - Ouais. - Dans ta chambre, 429 00:23:12,250 --> 00:23:14,990 tu ne quitterais jamais ta chambre et je ne te verrais jamais. 430 00:23:15,090 --> 00:23:17,040 Euh... 431 00:23:17,150 --> 00:23:20,240 Eh bien, ce n'est pas vrai. 432 00:23:20,250 --> 00:23:21,830 - Je pourrais regarder la télé... - Tu viendrais quand même 433 00:23:21,840 --> 00:23:23,220 et tu me parles de temps en temps ? 434 00:23:23,230 --> 00:23:25,150 - Oui, parfois. - Oh. 435 00:23:25,270 --> 00:23:26,790 Parfois? 436 00:23:29,630 --> 00:23:31,150 Je vais juste aller chez le marchand de journaux 437 00:23:31,160 --> 00:23:33,070 au coin de la rue, d'accord ? 438 00:23:33,130 --> 00:23:35,850 Je vais juste chercher un journal, d'accord ? 439 00:23:35,870 --> 00:23:37,410 - Tu peux rester ici ? - Ouais. 440 00:23:37,450 --> 00:23:38,450 D'accord. 441 00:23:38,490 --> 00:23:40,930 - Je reviens dans une minute, d'accord ? - D'accord. 442 00:23:42,090 --> 00:23:43,410 [VERROUILLER LES CHIRPS] 443 00:23:48,450 --> 00:23:51,330 [BAVARDAGE INDISTINCT] 444 00:23:51,610 --> 00:23:53,450 Tout va bien, mon vieux ? 445 00:23:53,550 --> 00:23:54,920 Oh! 446 00:23:55,020 --> 00:23:56,650 [GÉMISSEMENT] 447 00:23:58,150 --> 00:23:59,790 Cours, petite merde. 448 00:24:01,490 --> 00:24:04,430 [GÉMISSEMENT] 449 00:24:06,430 --> 00:24:12,550 ♪ ♪ 450 00:24:19,730 --> 00:24:21,170 [SOUPIRS] 451 00:24:23,030 --> 00:24:24,040 Hé. 452 00:24:27,250 --> 00:24:29,670 - Putain de merde. - Salut. 453 00:24:29,730 --> 00:24:31,110 Je ne t'ai pas reconnu. 454 00:24:31,170 --> 00:24:33,540 Euh, ouais, c'est vrai, je ne t'en veux pas. 455 00:24:33,550 --> 00:24:34,990 Vous êtes un ambo. 456 00:24:35,090 --> 00:24:36,330 Para... Paramédic, ouais. 457 00:24:36,350 --> 00:24:38,270 - D'accord. Ouais? - Ambo. 458 00:24:39,870 --> 00:24:42,170 Alors, euh... 459 00:24:42,380 --> 00:24:43,960 Donc, si j'avais un accident ou quelque chose comme ça, 460 00:24:43,980 --> 00:24:47,420 je voudrais juste t'appeler directement ou que dois-je... 461 00:24:47,520 --> 00:24:49,020 Quel est le... 462 00:24:49,120 --> 00:24:51,530 Bien sûr, oui. D'accord. 463 00:24:51,570 --> 00:24:53,300 - Ouais? - Ouais. 464 00:24:53,330 --> 00:24:55,250 - Je te donnerai mon numéro. - Doux. 465 00:24:56,870 --> 00:24:58,030 Eh bien, allez-y. 466 00:24:58,050 --> 00:24:59,170 - 0. - Ouais. 467 00:24:59,190 --> 00:25:00,370 - 0. - Ouais. 468 00:25:00,450 --> 00:25:03,130 - 0. - 000 ? D'accord. 469 00:25:04,990 --> 00:25:06,430 De drôles de bougres. 470 00:25:08,190 --> 00:25:09,890 Est-ce un vrai nombre ou... 471 00:25:09,930 --> 00:25:11,890 - Ouais. - Ouais? D'accord. 472 00:25:12,570 --> 00:25:14,580 Eh bien, je suis assez sujet aux accidents, 473 00:25:14,610 --> 00:25:16,110 alors, euh... 474 00:25:16,220 --> 00:25:17,710 Vous pouvez vous attendre à un appel. 475 00:25:17,770 --> 00:25:20,150 - Tu as un travail, Al. - Bien sûr. 476 00:25:20,250 --> 00:25:21,750 Désolé. Je dois y aller. 477 00:25:21,850 --> 00:25:23,930 Oh. Cool. 478 00:25:24,860 --> 00:25:27,310 - Je t'appellerai. - Tu fais ça. 479 00:25:28,260 --> 00:25:31,150 [GRATUIT DE GUITARE PULSANTE] 480 00:25:31,250 --> 00:25:37,250 ♪ ♪ 481 00:25:37,360 --> 00:25:43,290 ♪ ♪ 482 00:25:43,300 --> 00:25:48,300 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.addic7ed.com -- 483 00:25:48,320 --> 00:25:50,780 ["LES PINS DEVIENNENT PLUS GRANDS" PAR MENTAL COMME TOUT] 484 00:25:50,800 --> 00:25:52,700 [MUSIQUE ROCK JOYEUSE] 485 00:25:52,800 --> 00:25:54,700 ♪ ♪ 486 00:25:54,750 --> 00:25:56,740 ♪ Je suis tombé à court de bière ♪ 487 00:25:56,800 --> 00:25:58,940 ♪ J'ai jeté un œil dans le garde-manger ♪ 488 00:26:01,480 --> 00:26:02,840 ♪ Pas d'os, rien ♪ 489 00:26:02,880 --> 00:26:05,980 ♪ Je ferais mieux d'y aller et prends quelque chose de plus dur ♪ 490 00:26:07,870 --> 00:26:09,470 ♪ De retour en un éclair ♪ 491 00:26:09,480 --> 00:26:13,200 ♪ J'ai commencé avec un trait de rhum jamaïcain ♪ 492 00:26:14,520 --> 00:26:16,380 ♪ Moi et Pat Malone ♪ 493 00:26:16,420 --> 00:26:18,900 ♪ Boire tout seul ♪ 494 00:26:21,420 --> 00:26:26,000 ♪ Woh-hoh-oh, les pincements ils deviennent plus gros ♪ 495 00:26:27,620 --> 00:26:33,200 ♪ Woh-ouais, les pincements ils deviennent plus gros ♪